GENOTROPİN GOQUİCK'in saklanması

Çocukların göremeyeceği, erişemeyeceği yerlerde ve ambalajında saklayınız.

Son kullanma tarihiyle uyumlu olarak kullanınız.

Son kullanma tarihi, ilgili ayın son gününü ifade eder.

Ambalajdaki son kullanma tarihinden sonra GENOTROPİN GOQUİCK'i kullanmayınız. Son kullanma tarihi geçmiş veya kullanılmayan ilaçları çöpe atmayınız! Çevre ve Şehircilik Bakanlığınca belirlenen toplama sistemine veriniz.

Tozu sıvı ile karıştırmadan önce

Büyüme hormonunuzu son kullanma tarihine kadar buz dolabında (2°C ila 8°C) saklamalısınız. GENOTROPİN GOQUİCK ışığa hassastır. GENOTROPİN GOQUİCK ışıktan uzak tutulmalı ve dış kabında saklanmalıdır.

Ürün açılmadan ve karıştırılmadan önce buzdolabından çıkarılabilir ve en fazla 1 aya kadar 25°C'nin altında (oda sıcaklığında) saklanabilir. Bu süre sonunda açılmamış ürün atılmalıdır. Oda sıcaklığında bulunmuş ürünü tekrar buzdolabına koymayınız.

Tozu sıvı ile karıştırdıktan sonra

GENOTROPİN GOQUİCK'i ışıktan korumak için kalemi, kutusu içinde, 4 haftaya kadar

buzdolabında (2°C ila 8°C) saklamalısınız. Dondurmayınız.

Çözelti berrak değilse veya parçacıkların olduğunu farkederseniz ilacı kullanmayınız. GENOTROPİN GOQUİCK'i dondurmayınız ya da buzlanmaya maruz bırakmayınız. Donması durumunda kullanmayınız.

İğneleri veya boş kalemi asla çöple atmayınız. İğne ile işiniz bittiğinde dikkatlice bir köşeye ayırmalısınız, böylece kimse kullanamaz ya da batıramaz. Hastanenizden ya da büyüme kliniğinden özel ‘iğne' koruyucuları alabilirsiniz.

Ruhsat sahibi:

Pfizer PFE İlaçları A.Ş. Şişli / İstanbul

Üretim yeri:

Pfizer Manufacturing Belgium N.V. Rijksweg 12, Puurs B-2870 Belçika

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co KG Eisenbahnstrasse 2-4, D-88085 Langenargen / Almanya

Bu kullanma talimatı tarihinde onaylanmıştır.

GENOTROPİN GOQUİCK12 mg/ml enjeksiyonluk çözelti için toz ve çözücü içeren

kullanıma hazır kalem KULLANIM KILAVUZU

Önemli Bilgi

Lütfen GENOTROPİN GOQUİCK'i kullanmadan önce bu talimatları okuyunuz.

Eğer aldığınız doz ya da GENOTROPİN ile tedaviniz ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, doktorunuza ya da hemşirenize bildiriniz.

GENOTROPİN GOQUİCK nedir?

GENOTROPİN GOQUİCK enjeksiyonluk çözelti için toz ve çözücü içeren kullanıma hazır kalemdir. Kalemdeki GENOTROPİN, sadece bir kez, yeni bir kaleme başladığınızda karıştırılır. Karıştırıldıktan sonra tek bir kalem, 28 gün boyunca kullanılabilir. Kartuşları asla değiştirmemelisiniz. Kalem boşaldığı zaman yeni bir kalem kullanmaya başlayınız.

Kalemde doz hafızası vardır. Doz yeni bir kalem üzerinde ayarlanır. Daha sonra kalem her enjeksiyon için aynı dozu verir. Kalemi iğne koruyucusu ile ya da koruyucusuz kullanabilirsiniz.

GENOTROPİN GOQUİCK'i kullanmadan önce

• Doktor ya da hemşirenizden kalem kullanım eğitimini alınız.

• Kullanmanız gereken dozu ve kalemin parçalarını biliniz.

• Mor enjeksiyon düğmeli kalem aldığınızdan emin olunuz.

  

  Çentik

  Mor logo

  Beyaz gösterge

  Hafıza penceresi

  Mor enjeksiyon düğmesi

  Kartuş tutucu uç

  Kartuş tutucu

  Siyah halka

  Siyah kol

  Beyaz kalem

  kapağı

  Gri ayar

  düğmesi

• Ellerinizi yıkayınız.

İğne (dahil edilmemiştir)

İğne Koruyucu (dahil edilmemiştir)

serbest iğne koruyucu ile

İğne

İç İğne kapağı

Dış İğne

kapağı

Siyah serbest bırakma düğmesi

Mühür

Siyah İğne

tutucu uç

Kartuş

Kartuş tutucu kılıf

Yeni GENOTROPİN GOQUİCK'i Ayarlama ve Kullanım Adım 1. İğnenin takılması

1. Öncelikle kalemin beyaz kalem kapağını çekiniz.

2. Yeni iğnenin mührünü çıkartınız.

3. Kartuş tutucu kılıfı sıkıca tutunuz (şekil 1).

4. İğneyi kartuş tutucu ucuna yerleştiriniz.

5. Kalemin üzerine iğneyi yavaşça döndürerek takınız. Çok fazla sıkmayınız.

6. İğnenin üzerindeki ambalajı dış ve iç iğne kapaklarını çıkartmayınız.

Çentik

Adım 2. GENOTROPİN GOQUİCK'in karıştırılması

1. Kalemi A bölümü size dönük olmak üzere iğne ucu yukarıya gelecek şekilde tutunuz (şekil 2).

2. B bölümünü çentik içine girerek ilk klik sesini çıkartana kadar kartuş tutucuyu kalem içinde sıkıca çeviriniz.

   • Kalemi yavaşça bir yandan diğer yana yatırınız. Kalemi çalkalamayınız. Çalkalamak büyüme hormonuna zarar verebilir.

3. Kartuş içindeki sıvının berrak olduğunu kontrol ediniz. Tozun tümü çözünmelidir.

   • Eğer değil ise, kalem birkaç kez bir yandan diğer yana yavaşça çevrilir.

4. Sıvıyı tekrar kontrol ediniz. Berrak olduğundan emin olunuz.

   • Eğer sıvı berrak ise, 3.adıma geçiniz.

   • Eğer sıvı hala bulanık ise ya da sıvı içerisinde herhangi bir toz görürseniz, yeni bir kalem kullanınız.

Adım 3. Havasının çıkarılması

İç İğne Kapağı

Saklayınız

1. Dış iğne kapağını çıkartınız. Bunu atmayınız, iğneyi çıkarmak üzere saklayınız (şekil 3a).

2. İç iğne kapağını çıkarmayınız.

   

3. Kalemi, iğne ucu yukarı gelecek şekilde tutunuz (şekil 3b).

4. Sıkışmış herhangi bir havanın üstten çıkması için kartuş tutucuya hafifçe vurunuz.

5. C bölümünü çentik içine girerek ilk klik sesini çıkartana kadar kartuş tutucuyu kalem içinde sıkıca çeviriniz.

   • İç iğne kapağının etrafından biraz sıvı çıkabilir.

Bu uçtan eklenir

Çıkartılır

İğne koruyucu

Adım 4. İğne Koruyucunun takılması (isteğe bağlı)

1. İğne koruyucunun siyah kapağını çıkartınız (şekil 4a).

   • Eğer iğne koruması dışarıdaysa, yerine yerleşip klik sesi duyana kadar itiniz.

     

     İğne koruyucu

2. Bir eliniz ile kalemi mor logonun altından tutunuz. Diğer elinizle, iğne koruması altında iğne koruyucuyu tutunuz (şekil 4b).

3. Kalem üzerinde mor logo ile iğne koruyucu üzerine siyah logoyu birbirine denk gelecek şekilde ayarlayınız. İğne koruyucu kalem üzerine uygun şekilde yerleşene kadar dikkatli bir şekilde itiniz.

Atılır

Adım 5. Kalemin hazırlanması

Gri ayar

düğmesi

1. İç iğne kapağı yukarı çekilerek çıkarılır ve atılır (şekil 5a).

2. 0,3 mg'a ayarladığınızı hafıza penceresinden kontrol ediniz.

3. Gri ayar düğmesini klik sesi kesilene kadar ok yönünde çeviriniz (şekil 5b).

   

   Mor enjeksiyon düğmesi

   İğne koruyucu

   İğne koruyucusu olmadan

4. Kalemi iğne yukarıyı gösterecek şekilde tutunuz (şekil 5c iğne koruyucu ile birlikte ve koruyucusuz olarak göstermektedir).

5. Mor enjeksiyon düğmesine sıvı çıkana kadar basınız.

6. Eğer sıvı “eâ€� adımında çıkmazsa, bu bölümdeki adımları b'den e'ye kadar iki kez daha

   tekrarlayınız.

7. Eğer sıvı hala çıkmazsa, kalemi kullanmayınız.

   • Daha fazla bilgi için Sorular ve Cevaplar bölümüne bakınız.

     

     bırakma düğmesi

     İğne

     koruyucu

     Siyah serbest

8. Eğer iğne koruyucu kullanırsanız, siyah düğmeye basarak iğne koruyucuyu serbest bırakınız (şekil 5d).

   

   Gri ayar

   düğmesi

   Beyaz

   gösterge

   Siyah halka

   Adım 6. Dozun ayarlanması

   • Dozu ayarlamak için siyah halkayı kullanınız. Dozu ayarlarken, gri ayar düğmesinin

dönmemesine dikkat ediniz.

1. Siyah halkayı şekil 6'da gösterildiği şekilde tutunuz.

2. Beyaz gösterge sizin dozunuzu işaret edene kadar siyah halkayı çeviriniz. Doktorunuz ya

   da hemşireniz size uygun olan dozu söylemiştir.

3. Eğer çevirirken beyaz gösterge sizin dozunuzu geçerse, doğru dozu ayarlamak için siyah halkayı hemen geri döndürünüz.

4. Kendi dozunuzu ayarladıktan sonra doktor ya da hemşireniz size bildirene kadar bu dozu

değiştirmeyiniz.

Not: Eğer siyah halka dönmezse, klikler durana kadar mor enjeksiyon düğmesine basınız. Daha sonra, siyah halkayı kullanarak kendi dozunuzu ayarlamaya devam ediniz (ayrıca daha fazla bilgi için Sorular ve Cevaplar bölümüne bakınız).

Siyah kol

Gri ayar

düğmesi

Beyaz gösterge

Adım 7. Enjeksiyon için dozun hazırlanması

1. Gri ayar düğmesini klik sesi durana kadar ok yönünde çeviriniz (şekil 7a).

2. Siyah kol üzerinde yazan sizin dozunuz beyaz gösterge ile yan yana gelmelidir.

   

   Doz karşılaştırması

   kontrolü

3. Siyah kol üzerinde yazılı olan doz ile hafıza penceresinde ayarlanan dozun aynı olduğunu kontrol ediniz. Şekil 7b'de görüldüğü gibi.

4. Eğer dozlar aynı değilse, gri ayar düğmesini ok yönünde döndüğünde klik sesi

çıkarmadığından emin olana kadar döndürünüz.

Adım 8. Enjeksiyonun uygulanması

1. Doktorunuzun ya da hemşirenizin söylediği şekilde enjeksiyon yerini hazırlayınız.

2. Kalemi enjeksiyon yerinin üstüne tutunuz.

3. Kalemi iğne deri üzerine batacak şekilde itiniz.

4. Başparmağınızı kullanarak, klikler bitene kadar mor enjeksiyon düğmesine aşağı doğru bastırınız (şekil 8).

   • İğneyi deriden çıkarmadan önce 5 saniye sayınız. Sayarken başparmağınızla düğmeye

     hafifçe baskı uygulamaya devam ediniz.

5. Kalemi deriden düz bir şekilde çıkartınız.

İğnenin dış kapağı

İğne koruyucusu ile birlikte

İğne koruyucusu

Adım 9: İğnenin çıkartılması; kalemin kapatılması ve saklanması Adım 9a: İğne koruyucusu ile birlikte

1. İğne koruyucusunun ucuna iğne dış kapağını yerleştiriniz (şekil 9a).

2. İğne koruyucusu uygun bir şekilde kilitlenene kadar iğne kapağını koruyucu içine itiniz.

3. İğne kapağını kullanarak iğneyi yerinden sökünüz ve kullanılmış iğneler için hazırlanmış olan kap içine atınız.

4. İğne koruyucuyu kalemden ayırınız.

5. Siyah kapağı iğne koruyucu üzerine yerleştiriniz. Kalemi buzdolabında saklayınız.

İğne koruyucusu olmadan

İğne dış kapağı

Adım 9b: İğne koruyucusu olmadan

1. İğneye dokunmayınız.

2. İğneyi iğne dış kapağı ile dikkatli bir şekilde kapatınız (şekil 9b).

3. İğne kapağını kullanarak iğneyi döndürerek çıkartınız ve kullanılmış iğneler için hazırlanmış kap içine atınız.

4. Beyaz kapağı kaleme takınız. Kalemi buzdolabında (2°C-8°C' de) saklayınız.

GENOTROPİN GOQUİCK'in Günlük Kullanımı

1. İğne koruyucudan siyah kapağı çıkarınız veya kalemden beyaz kapağı çıkarınız.

   

   Siyah kapak

   Beyaz

   kapak

   

   Kartuş tutucu uç

2. Yeni bir iğne takınız.

   • İğne koruyucusu ile:

     • Eğer iğne koruyucu serbest kalırsa, bunu içeriye doğru geri itiniz.

     • Kartuş tutucu uca yeni bir iğne takınız.

       

       Kartuş

       tutucu uç

   • İğne koruyucusuz:

     • Kartuş tutucu uca yeni bir iğne takınız.

3. Her iki iğne kapağını da çıkartınız. Dıştaki iğne kapağını iğneyi çıkarmak üzere

   

   Saklayınız

   Atınız

   saklayınız.

4. Eğer iğne koruyucu kullanıyorsanız, iğne koruyucuyu uzatmak için siyah serbestleme düğmesine basınız.

   

   

   Siyah kol

   Gri ayar

   düğmesi

   Beyaz

   Gösterge

5. Dozu ayarlamak için, klik sesi durana kadar gri ayar düğmesini çeviriniz.

6. Ayarladığınız dozun, hafıza penceresinden gördüğünüz doz ile aynı olup olmadığını

   kontrol ediniz.

   

   Dozlar aynı

   değil

   • Eğer bu doz sizin ayarladığınız dozdan daha azsa, kalemde yeteri kadar GENOTROPİN

     dozu yoktur.

   • Kalem kartuşunda yeterli ilaç kalmadıysa doktorunuz veya hemşirenizin kaleminizde tam doz kalmadığında yapmanızı söylediği talimatlara uyunuz.

7. Doktorunuzun veya hemşirenizin belirttiği gibi bir enjeksiyon yeri hazırlayınız.

   

   5 sn

8. Enjeksiyonu uygulayınız.

   • İğnenin deriye girmesi için kalemi itiniz.

   • Klik sesi durana kadar mor enjeksiyon düğmesine basınız.

   • İğneyi deriden çıkarmadan önce 5 saniye sayınız. Sayarken başparmağınızla düğmeye hafif basınç uygulamaya devam ediniz.

   • İğneyi deriden düz bir şekilde çıkartınız.

9. İğneyi çıkartınız.

   • İğne koruyuculu:

     • İğne koruyucuyu yerine kilitlemek için, yerine oturana kadar dış iğne kapağı ile itilir.

   • İğne koruyucusuz:

     • İğne dikkatli bir şekilde dıştaki iğne kapağı ile kapanır.

   • İğneyi gevşetmek için dış iğne kapağı kullanılır. Bu iğne kullanılmış iğnelerin olduğu özel bir kutuya atılır.

10. İğne koruyucunun veya kalemin kapağını takınız ve buzdolabında (2°C-8°C'de) saklayınız.

    İğne

    Koruyucusuz

    İğne

    

    Koruyuculu

    EK BİLGİ

    Saklama

    • Nasıl saklanması gerektiğine dair bilgi için kullanma talimatının ilgili bölümüne bakınız.

    • 4 hafta sonra içinde ilaç kalsa bile açılmış kalemi atınız.

    • GENOTROPİN GOQUİCK'i dondurmayınız veya buzlanmasına izin vermeyiniz.

    • Son kullanma tarihi geçtikten sonra GENOTROPİN GOQUİCK'i kullanmayınız.

    • Kalemin imhası (veya atılması) için lokal sağlık ve güvenlik kurallarına uyunuz. Yapılması gerekenin ne olduğundan emin değilseniz doktorunuza veya hemşirenize danışınız.

      Kullanma

    • İğne kaleme takılı olmadıkça GENOTROPİN GOQUİCK toz ve sıvısını karıştırmayınız.

    • GENOTROPİN GOQUİCK'i iğneli halde saklamayınız. GENOTROPİN kalemden sızabilir ve kartuş içinde hava kabarcıkları oluşabilir. Her zaman saklamadan önce iğneyi çıkartınız ve kalem kapağını veya iğne koruma kapağını takınız.

    • GENOTROPİN GOQUİCK'in düşmemesine dikkat ediniz.

    • Eğer kalemi düşürürseniz Adım 5'te tanımlandığı gibi (yeni GENOTROPİN GOQUİCK kullanımı ve hazırlanması) kaleme yeniden doz ayarı yapmalısınız. Eğer kalemin herhangi bir kısmında hasarlanma meydana geldiyse kalemi kullanmayınız.

    • Kalemi ve iğne koruyucuyu nemli bez ile temizleyiniz. Kalemi suya bırakmayınız.

      İğneler

    • Her enjeksiyon için yeni bir iğne kullanınız.

    • Kullanılan iğnelerin hepsini uygun “atık kutusunaâ€� koyunuz. İğnelerin imhası için lokal sağlık ve güvenlik kurallarına uyunuz. Yapılması gerekenin ne olduğundan emin değilseniz doktorunuza veya hemşirenize danışınız.

    • Kalemi veya iğneleri başkalarıyla paylaşmayınız.

      Genel

    • Kartuş tutucudaki sayılar ve çizgiler kalemdeki GENOTROPİN'in ne kadar kaldığını

      hesaplamada yardımcı olabilir.

    • Eğer günlük kullanımdaki 6. adımda kalem tam GENOTROPİN dozu içermiyorsa, kalemde kalan ilaç miktarını siyah çubuk üzerindeki ölçekten kontrol edebilirsiniz.

    • Kör veya iyi görmeyen hastalar GENOTROPİN GOQUİCK'i, sadece kalem kullanımı ile ilgili eğitimli kişilerin yardımı eşliğinde kullanmalıdırlar.

    • Enjeksiyonun hazırlanmasında ve uygulanmasında ellerin ve cildin temizliği ile ilgili olarak doktorunuzun veya hemşirenin talimatlarına uyunuz.

    • İğne koruyucuyu atmayınız, bu koruyucuyu döndürerek kalemden ayırınız, her yeni kalemde kullanmak üzere saklayınız.

    • GENOTROPİN GOQUİCK'in nasıl kullanıldığı ile ilgili sorularınız varsa doktorunuza

veya hemşirenize sorunuz.